आपके चचेरे भाई या बहन का बेटा कौन है, बहू कौन है और बहू कौन है हमारे पूर्वजों को यह सब आसानी से समझ में आया। आज इस सवाल पर: सौतेले भाइयों और सौतेली बहनों में क्या अंतर है, जो ससुर, भाभी, देवर हैं - हर कोई तुरंत जवाब नहीं देगा।
बीते वर्षों के मामले
रूसी भाषा में संभवत: अधिक शब्द हैं जो किसी अन्य की तुलना में दो या अधिक पीढ़ियों के बाद रिश्तेदारी और संपत्ति की विभिन्न डिग्री को दर्शाते हैं। वैसे तो हॉलीवुड फिल्मों से सिर्फ चचेरे भाई-बहन ही सुनने को मिलते हैं. लेकिन रूसी शब्दावली में ऐसी विविधता है जिसे याद रखना मुश्किल है। सच कहूं तो धीरे-धीरे हमें इन शब्दों के बिना करने की आदत पड़ने लगी। वे ऐतिहासिकता और पुरातनता की श्रेणी में चले गए, और फिर भी ये शब्द एक बार हमारे पूर्वजों की दैनिक सक्रिय शब्दावली बनाते थे।
उल्लेखनीय है कि जैसे शब्द: भाई, बहन, बहन - मूल रूप से एक चचेरा भाई और एक बहन, ये वही पश्चिमी चचेरे भाई और चचेरे भाई हैं। हालाँकि यूरोप में चचेरे भाई / चचेरे भाई शब्द का अर्थ सिर्फ चचेरे भाई की तुलना में व्यापक है। यह शब्द पार्श्व रेखा के साथ एक पीढ़ी के सभी जीवित रिश्तेदारों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। किसी भी मामले में, मध्य युग में ऐसा था। यदि रिश्तेदार एक ही उम्र के हैं, तो चाचा और चाची चचेरे भाई / चचेरे भाई बन सकते हैं।
किसको बहू है और किसको सिर्फ बहू
"व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" में वी.आई. डाहल, शब्द "बहू" का अर्थ है "बेटे की पत्नी, बहू।" लेखक आगे कहते हैं कि इस शब्द का अर्थ एक साले की पत्नी और दो भाइयों की पत्नी एक दूसरे से भी है। जोड़ को देखते हुए, एक बहू को एक भाई की बहू की पत्नी द्वारा बहू कहा जा सकता है, साथ ही स्वयं बहू - भाइयों की पत्नियां - एक दूसरे को, और, शायद, तब सास भी अपनी बहू को बहू कहती है।
रूसी भाषा के शब्दकोश में एस.आई. ओज़ेगोव "यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के संवाददाता सदस्य एन.यू.यू. द्वारा संपादित। श्वेदोवा (23 वां संस्करण), इस शब्द को और भी निश्चित रूप से समझा जाता है: "बहू अपने पति, बहू के पिता और माता के संबंध में एक महिला है।"
उसी समय, "उशाकोव के व्याख्यात्मक शब्दकोश" में लिखा है: "अपने पिता, ससुर के संबंध में एक बेटे की पत्नी (लेकिन उसकी मां, सास के लिए नहीं!)। यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान के प्रकाशन गृह के लघु अकादमिक शब्दकोश द्वारा भी यही राय साझा की गई है।
शब्द-साधन
"बहू" शब्द की उत्पत्ति "सहने के लिए" क्रिया से अवैज्ञानिक व्याख्या है। कथित तौर पर, अपने पति के माता-पिता के घर में प्रवेश करने के बाद, एक युवा बहू को एक नए जीवन की सभी कठिनाइयों, अपनी सास की फटकार और डांट को कर्तव्यपूर्वक सहन करने के लिए बाध्य किया जाता है। निःसंदेह यह लोककथा है।
व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का दावा है कि बहू शब्द पुत्र के समान तने पर वापस जाता है। डाहल ने शब्दकोष प्रविष्टि "बहू" के शीर्षक के बाद कोष्ठक में जोड़ा है: "अर्थात, बेटा।" हालांकि, एम। वासमर के एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी सहित कुछ, शब्द के संबंध को इंडो-यूरोपियन रूट स्नेउ - से बुनने की ओर इशारा करते हैं। इसलिए रूसी - "परेशान करने के लिए", जिसका अर्थ है: "बहू का अर्थ है बंधन।" आम बोलचाल में सास एक अच्छी बहू को छोटी कुतिया कहती है।
